1
00:00:01,364 --> 00:00:03,065
A série "Dads" é feita na presença
para um público presente.
2
00:00:09,372 --> 00:00:12,407
Videogame de tênis.
3
00:00:12,442 --> 00:00:15,677
Eu não tinha ideia de que meu filho
ele é dotado de um talento tão falso.
4
00:00:16,713 --> 00:00:18,714
Temos que praticar.
5
00:00:18,715 --> 00:00:20,816
Estamos na mesma equipe da TTVSF.
6
00:00:20,850 --> 00:00:23,518
Eu não me importo mais com o que você está falando.
7
00:00:24,754 --> 00:00:27,756
É o Torneio Virtual de Tênis
de São Francisco.
8
00:00:29,892 --> 00:00:32,694
Eu estava certo quando disse
que eu não me importo.
9
00:00:32,729 --> 00:00:34,396
- Olá, Davi.
- Olá, Crawford.
10
00:00:34,397 --> 00:00:36,331
Camila, dois martinis.
11
00:00:37,367 --> 00:00:39,001
Eu não preciso disso.
12
00:00:39,035 --> 00:00:41,436
eu sei
13
00:00:41,471 --> 00:00:44,373
Você pode acreditar nessa bobagem?
14
00:00:44,407 --> 00:00:46,241
quando éramos crianças
Eu estava fazendo as coisas da maneira certa.
15
00:00:46,242 --> 00:00:48,477
Você queria jogar tênis, você jogava tênis.
16
00:00:48,511 --> 00:00:50,512
Não tínhamos computadores naquela época,
17
00:00:50,513 --> 00:00:55,717
então, basicamente, o tênis era o único
método de ver roupas íntimas femininas.
18
00:00:55,752 --> 00:00:58,153
Os videogames são a razão
pelo qual este país está indo para o inferno.
19
00:00:58,154 --> 00:01:00,656
Quando eu tinha a idade dele,
ele já tinha uma família
20
00:01:00,657 --> 00:01:02,958
que eu tinha deixado.
21
00:01:02,992 --> 00:01:04,926
Olha, estou apenas me divertindo
com meu melhor amigo
22
00:01:04,927 --> 00:01:06,528
Esta é uma experiência
que você nunca teve.
23
00:01:06,562 --> 00:01:07,963
eu tenho amigos
24
00:01:07,997 --> 00:01:09,331
Não, você não.
25
00:01:09,332 --> 00:01:11,867
me diga o nome de um amigo seu
Exceto Crawford.
26
00:01:11,901 --> 00:01:15,137
Edna.
27
00:01:15,171 --> 00:01:16,905
Minha empregada?
28
00:01:16,906 --> 00:01:18,674
Qual é o sobrenome dela?
29
00:01:21,844 --> 00:01:24,012
Ok, você me pegou.
30
00:01:24,013 --> 00:01:26,315
Mas eu poderia fazer amigos
em dois segundos.
31
00:01:26,349 --> 00:01:27,749
Como exatamente?
32
00:01:27,750 --> 00:01:30,285
Talvez se você estivesse em um
avião que caiu e você sobreviveu
33
00:01:30,286 --> 00:01:32,888
você pode ter alguns sobreviventes
estranhos como amigos,
34
00:01:32,889 --> 00:01:34,690
mas de forma alguma
35
00:01:34,691 --> 00:01:36,291
você não poderia fazer dele um amigo
baseado em sua personalidade
36
00:01:36,292 --> 00:01:38,960
num cenário que não envolve
a queda de um avião.
37
00:01:38,995 --> 00:01:44,533
Irmão, seria muito mais fácil para nós
vamos fazer amigos se fôssemos mórmons.
38
00:01:44,567 --> 00:01:48,970
Tínhamos 18 irmãos e irmãs
exatamente no nosso quarto.
39
00:01:52,375 --> 00:01:55,510
Papai me levou ao zoológico
40
00:01:57,547 --> 00:02:01,550
Só para ver algo novo
41
00:02:03,586 --> 00:02:07,789
Tantas estrelas no céu
42
00:02:07,790 --> 00:02:12,260
Tantas perguntas que farei
43
00:02:14,364 --> 00:02:16,685
Papai me levou para passear
44
00:02:16,686 --> 00:02:20,836
- tradução e adaptação de Hice Cristian -
- hice.cristian@yahoo.com -
45
00:02:23,139 --> 00:02:25,807
Sim, o uísque definitivamente tem um gosto melhor
46
00:02:25,808 --> 00:02:28,677
quando você está de pijama.
47
00:02:28,678 --> 00:02:30,812
Mesmo que seja o último copo
antes de ir para a cama
48
00:02:30,813 --> 00:02:33,815
ou logo na manhã seguinte.
49
00:02:35,118 --> 00:02:37,085
Foi muito legal
50
00:02:37,120 --> 00:02:40,389
para Eli dizer que você é
seu melhor amigo.
51
00:02:40,423 --> 00:02:43,425
Sim.
52
00:02:43,426 --> 00:02:46,862
Ele é um garoto legal.
53
00:02:46,896 --> 00:02:49,564
Ele é seu melhor amigo?
54
00:02:51,701 --> 00:02:54,302
Claro que não, querido.
55
00:02:54,303 --> 00:02:55,804
e...
56
00:02:55,805 --> 00:02:57,839
você é
57
00:02:57,874 --> 00:03:00,142
Bom. Porque eu estava pensando
que ele poderia ser seu companheiro de equipe este ano
58
00:03:00,143 --> 00:03:01,410
no torneio de tênis.
59
00:03:01,444 --> 00:03:03,612
Não posso fazer isso com Eli.
Ele é meu melhor amigo.
60
00:03:03,646 --> 00:03:07,149
Nunca fazemos nada juntos.
61
00:03:07,183 --> 00:03:09,918
O que você está falando?
Fazemos longas e tranquilas caminhadas de carro
62
00:03:09,919 --> 00:03:12,053
juntos o tempo todo.
63
00:03:12,088 --> 00:03:14,423
Eli não consegue encontrar outro parceiro?
64
00:03:14,457 --> 00:03:18,460
Você sabe que é difícil para as pedras
torná-los amigos.
65
00:03:18,461 --> 00:03:23,165
Porque, subconscientemente,
as pessoas pensam que são más.
66
00:03:24,934 --> 00:03:28,136
Bem, eu saí
para entrar na minha cama de casal.
67
00:03:28,137 --> 00:03:30,705
Para dizer “boa noite” à senhora.
68
00:03:36,546 --> 00:03:40,081
Querida, casais fazem coisas
sempre juntos.
69
00:03:40,082 --> 00:03:41,983
Jen e Bob jogam golfe.
70
00:03:42,018 --> 00:03:44,986
Isso é porque ele se sente estúpido
porque eu não entendo isso.
71
00:03:45,021 --> 00:03:47,155
Zack e Beth vão ao karaokê.
72
00:03:47,190 --> 00:03:51,159
Isso é porque Zack se sente estúpido
que ele combinou com Bob.
73
00:03:51,194 --> 00:03:53,295
Lucas e Moira fazem cartas.
74
00:03:53,329 --> 00:03:55,163
Ele está tentando matá-la.
75
00:03:56,399 --> 00:03:57,566
Ele vai cortar a corda.
76
00:03:57,567 --> 00:04:00,001
Os do Dateline
esperando que isso aconteça de momento a momento.
77
00:04:00,036 --> 00:04:04,639
Vamos agora, querido
o que estamos fazendo juntos?
78
00:04:04,674 --> 00:04:08,009
Estamos falando de outros casais.
79
00:04:08,044 --> 00:04:11,079
Bom. Eu estava pensando isso...
80
00:04:11,113 --> 00:04:14,115
seria engraçado
vamos fazer algo juntos, mas...
81
00:04:14,116 --> 00:04:16,218
eu suponho...
82
00:04:16,252 --> 00:04:18,587
... que eu estava enganado.
83
00:04:21,257 --> 00:04:25,594
Z�u a�a.
84
00:04:25,595 --> 00:04:29,764
Não a caminhada triste de novo…
85
00:04:29,765 --> 00:04:32,100
Saiba que não vai funcionar.
86
00:04:32,101 --> 00:04:34,603
Não. Não desta vez.
87
00:04:34,637 --> 00:04:36,638
Não.
88
00:05:00,463 --> 00:05:02,464
O que aconteceu?
89
00:05:04,200 --> 00:05:07,469
Nada. Eu só estou tentando encontrá-lo
uma maneira de contar a Eli
90
00:05:07,470 --> 00:05:09,337
que minha esposa, Camila, é nova
meu parceiro de tênis
91
00:05:09,372 --> 00:05:10,906
Como você fará isso?
92
00:05:10,907 --> 00:05:14,776
Anotei algumas coisas que ele...
93
00:05:14,810 --> 00:05:16,444
- Diga-me.
- Ok...
94
00:05:16,479 --> 00:05:18,480
Em primeiro lugar, o quanto eu o amo
eu como amigo
95
00:05:18,481 --> 00:05:21,149
E quanto valor eu coloco
em sua parceria.
96
00:05:21,150 --> 00:05:23,285
Então, eu contei uma piada.
97
00:05:23,286 --> 00:05:26,288
E então eu me lembro dos momentos
momentos agradáveis passados juntos,
98
00:05:26,289 --> 00:05:28,890
depois outra piada, uma, outra...
99
00:05:28,891 --> 00:05:31,026
... depois disso eu conto a ele as más notícias
como um golpe final,
100
00:05:31,027 --> 00:05:32,827
mas acho que não posso contar a ele
cara verde
101
00:05:32,862 --> 00:05:33,995
Então envie uma mensagem para ele.
102
00:05:34,030 --> 00:05:35,564
Sério? Não consigo enviar uma mensagem para ele.
103
00:05:35,565 --> 00:05:38,300
É um ato de covardia.
Quero dizer, de verdade. É tão ridículo...
104
00:05:38,334 --> 00:05:39,333
Aí vem ele.
105
00:05:39,335 --> 00:05:40,735
E, enviado.
106
00:05:40,770 --> 00:05:42,771
Olá, amigos.
107
00:05:58,321 --> 00:06:01,990
Mesmo que tenha havido alguns momentos agradáveis.
108
00:06:04,794 --> 00:06:07,796
Não é tão engraçado quanto o primeiro, mas funciona.
109
00:06:33,623 --> 00:06:35,624
Um momento.
110
00:06:55,511 --> 00:06:58,113
Eu não entendi.
111
00:06:59,148 --> 00:07:02,350
Mandei para Edna.
112
00:07:04,954 --> 00:07:06,955
Eu te odeio, cara.
113
00:07:12,745 --> 00:07:14,413
Onde coloco isso, Eli?
114
00:07:21,354 --> 00:07:23,355
Perfeito.
115
00:07:24,424 --> 00:07:26,425
Me desculpe...
116
00:07:33,433 --> 00:07:35,968
É ridículo.
117
00:07:35,969 --> 00:07:38,370
Somos melhores amigos. fale comigo
118
00:07:43,969 --> 00:07:47,370
Vá para o inferno!
119
00:07:52,452 --> 00:07:55,454
Está de cabeça para baixo.
120
00:07:55,455 --> 00:07:57,456
Não, não é.
121
00:07:59,225 --> 00:08:02,427
Olha, eu sei que você está muito decepcionado,
122
00:08:02,428 --> 00:08:04,630
mas minha esposa quer ser
meu parceiro de tênis
123
00:08:04,631 --> 00:08:06,698
e além disso, ela está em primeiro lugar.
124
00:08:06,699 --> 00:08:09,368
Não nesse sentido.
125
00:08:09,369 --> 00:08:13,205
Ok, às vezes.
126
00:08:13,206 --> 00:08:17,142
Bem, uma vez, e não agora
Não tenho ideia do que fiz.
127
00:08:26,886 --> 00:08:29,721
Olha, eu sei o que você quer fazer
coisas engraçadas com Camila,
128
00:08:29,722 --> 00:08:32,224
mas tênis virtual
era a nossa atividade.
129
00:08:32,225 --> 00:08:34,493
Como seria se ele viesse
em sua casa
130
00:08:34,494 --> 00:08:37,996
passar suas roupas e dar à luz seus filhos?
131
00:08:47,473 --> 00:08:52,444
Acho que seria muito, muito confuso.
132
00:08:52,478 --> 00:08:54,880
Estou muito confuso agora.
133
00:08:54,881 --> 00:08:57,449
Eu nem sei mais meu nome!
134
00:08:57,483 --> 00:09:00,152
É Eli.
135
00:09:00,153 --> 00:09:02,154
Não me parece certo.
136
00:09:06,225 --> 00:09:08,226
Você gostaria de se deitar agora?
137
00:09:08,227 --> 00:09:09,227
Não.
138
00:09:09,228 --> 00:09:11,229
Quero encontrar um novo parceiro.
139
00:09:11,230 --> 00:09:13,632
Ok, então. É assim que eu quero você, Eli.
140
00:09:13,666 --> 00:09:15,801
Não sei quem está aí!
141
00:09:18,805 --> 00:09:21,406
Sim. Não, não, não, Jeff.
142
00:09:21,407 --> 00:09:23,241
Eu entendo perfeitamente.
143
00:09:23,242 --> 00:09:25,577
Que planos você tem após a reunião
quimioterapia?
144
00:09:29,615 --> 00:09:31,283
Bom.
145
00:09:31,284 --> 00:09:35,454
As pessoas são tão egoístas!
146
00:09:35,455 --> 00:09:38,323
Então todos os amigos
Posso ajudá-lo?
147
00:09:38,324 --> 00:09:40,158
Agora não, pai.
148
00:09:40,159 --> 00:09:43,161
O filme Os Náufragos
explicou bem a ideia.
149
00:09:43,162 --> 00:09:47,265
Amigos podem ser substituídos
com uma bola inflável.
150
00:09:47,266 --> 00:09:49,768
Você sabe, eu simplesmente perdi o controle
meu atual melhor amigo.
151
00:09:49,769 --> 00:09:51,636
Eu poderia usar um pouco de apoio.
152
00:09:51,637 --> 00:09:54,473
O conceito não existe
de um melhor amigo.
153
00:09:54,474 --> 00:09:57,409
Nem mesmo os cachorros
seus melhores amigos.
154
00:09:58,444 --> 00:10:00,812
O que você está falando?
155
00:10:00,813 --> 00:10:04,316
Se você morresse, em seu apartamento,
dentro de 24 horas no máximo
156
00:10:04,317 --> 00:10:08,320
"seu melhor amigo"
Ele comeria seu rosto.
157
00:10:10,323 --> 00:10:15,660
E lembre-se de como você pegou a merda dele
5 anos?
158
00:10:15,661 --> 00:10:18,130
Ele não se lembra.
159
00:10:19,732 --> 00:10:21,533
mordeu a orelha com a boca,
160
00:10:21,534 --> 00:10:25,003
a cauda está tremendo, é muito bom.
161
00:10:25,004 --> 00:10:27,005
Pai, se você realmente quer me ajudar,
162
00:10:27,006 --> 00:10:29,374
talvez você possa ser o parceiro
meu neste torneio de tênis.
163
00:10:29,375 --> 00:10:32,644
Se algum detalhe da personalidade
o meu deixou uma impressão
164
00:10:32,645 --> 00:10:35,447
que vou ajudá-lo com este assunto,
165
00:10:35,448 --> 00:10:38,183
Eu realmente sinto muito.
166
00:10:39,485 --> 00:10:41,753
É fácil, senhor. Davi.
167
00:10:41,754 --> 00:10:44,022
É como um espanador.
168
00:10:44,023 --> 00:10:46,158
P�m�tuf, poeira. P�m�tuf, poeira.
169
00:10:46,159 --> 00:10:48,393
P�m�tuf, poeira. P�m�tuf,
170
00:10:48,394 --> 00:10:50,996
- poeira
- Deus.
171
00:10:50,997 --> 00:10:54,332
Edna, você é incrível.
172
00:10:54,333 --> 00:10:55,901
você está ocupado amanhã
173
00:10:55,935 --> 00:10:59,337
Passo 8 horas por dia limpando
dois quartos.
174
00:10:59,338 --> 00:11:01,573
Sim, tenho tempo.
175
00:11:06,779 --> 00:11:09,047
bem, eu cheguei
176
00:11:09,048 --> 00:11:12,350
O Super Bowl do qual ele participa
a geração "foguetes".
177
00:11:14,620 --> 00:11:17,422
Você sabe quem eu gosto de assistir
quando eu assisto tênis
178
00:11:17,457 --> 00:11:19,024
Os irmãos William.
179
00:11:21,627 --> 00:11:23,361
Inacreditável.
180
00:11:23,362 --> 00:11:25,330
E agora,
181
00:11:25,331 --> 00:11:27,232
para a última partida do dia,
182
00:11:27,233 --> 00:11:30,735
Warner e Camila Whittemore...
Sim! Sim!
183
00:11:30,736 --> 00:11:35,073
�contra Eli e Edna!
184
00:11:40,413 --> 00:11:44,916
Então esta é a outra mulher de quem
Eu ouvi tantas coisas.
185
00:11:44,917 --> 00:11:47,786
Eli, nos conhecemos há 15 anos.
186
00:11:47,787 --> 00:11:50,422
Sim? Bem, eu o conheço há 25 anos.
OK
187
00:11:50,423 --> 00:11:52,557
isso não é uma competição.
188
00:11:52,558 --> 00:11:55,093
A competição começará agora.
189
00:11:55,094 --> 00:11:57,896
A equipe Whittemore atende você.
190
00:12:03,169 --> 00:12:05,403
Ponto final, Edna. 15 pontos.
191
00:12:05,404 --> 00:12:07,639
- Desculpe. Desculpe.
- Tudo bem.
192
00:12:07,673 --> 00:12:09,007
Está tudo bem, você está indo muito bem.
193
00:12:09,008 --> 00:12:10,308
OK? Você está indo muito bem.
Bom.
194
00:12:10,309 --> 00:12:12,310
Olhe essas pernas!
195
00:12:12,311 --> 00:12:16,648
Sim, nós, Whittemores,
somos famosos pelos nossos pés.
196
00:12:16,649 --> 00:12:19,317
Você sabe, uma vez eu usei
calças muito curtas
197
00:12:19,318 --> 00:12:20,852
na cidade de Nova York,
198
00:12:20,853 --> 00:12:23,955
e dois táxis pararam
diretamente na calçada.
199
00:12:23,956 --> 00:12:26,825
Um deles atingiu um hidrante,
e cinco minutos depois,
200
00:12:26,826 --> 00:12:29,094
tornou-se um parque aquático natural.
201
00:12:44,555 --> 00:12:47,212
O primeiro conjunto pertence a ele
Eli e Edna!
202
00:12:47,213 --> 00:12:48,413
Sim!
203
00:12:48,414 --> 00:12:51,016
Bom parceiro, você tem uma escolha, meu amigo.
204
00:12:51,050 --> 00:12:52,951
Olha, eu quero que você recupere o juízo, ok?
205
00:12:52,952 --> 00:12:54,853
Você queria ser meu parceiro
então vamos lá, ok?
206
00:12:54,854 --> 00:12:56,988
eu te amo
Eu amo, eu amo.
207
00:12:56,989 --> 00:12:58,490
Eu amo, eu amo. Eu amo, eu amo.
208
00:13:13,206 --> 00:13:15,540
Como você conheceu Edna?
209
00:13:15,575 --> 00:13:18,376
quem é Edna
210
00:13:18,377 --> 00:13:20,278
acabei de chegar
de um show com Dane Cook.
211
00:13:22,248 --> 00:13:23,848
Como foi?
212
00:13:23,849 --> 00:13:25,217
Nojento.
213
00:13:25,218 --> 00:13:29,054
Bola de jogo, Eli e Edna.
214
00:13:29,055 --> 00:13:30,855
ok, meu querido
215
00:13:30,856 --> 00:13:33,391
- temos que vencer 212 consecutivamente, ok?
- OK.
216
00:13:33,392 --> 00:13:35,260
- OK?
- OK.
217
00:14:11,797 --> 00:14:15,834
Eli e Edna são novos
campeões virtuais de tênis!
218
00:14:15,835 --> 00:14:17,969
Ela escolheu!
Ele consome esteróides
219
00:14:17,970 --> 00:14:21,706
Vamos cara, acalme-se.
220
00:14:21,741 --> 00:14:24,142
Sim! Ótimo conselho!
221
00:14:24,143 --> 00:14:25,944
É você, não é?
222
00:14:25,945 --> 00:14:27,712
Sr. Relaxado.
223
00:14:27,713 --> 00:14:29,314
Você nunca se estressa com nada no trabalho.
224
00:14:29,315 --> 00:14:31,850
"Ei, eu sou bestial
porque estou vestindo uma camiseta
225
00:14:31,851 --> 00:14:34,586
E eu tenho 40 anos".
226
00:14:34,587 --> 00:14:36,788
ok avisador
227
00:14:36,822 --> 00:14:38,456
Pare com isso! Deus,
228
00:14:38,457 --> 00:14:40,659
você está fazendo papel de bobo agora.
229
00:14:40,660 --> 00:14:42,193
Estou tirando sarro de mim mesmo?!
230
00:14:42,194 --> 00:14:44,596
- Você errou o último tiro, querido.
- Não.
231
00:14:44,597 --> 00:14:48,433
Não, quase consegui
o último golpe, mas você me empurrou para o lado.
232
00:14:48,434 --> 00:14:51,836
Esse foi o único golpe
quem teria conseguido?
233
00:14:51,837 --> 00:14:54,773
Ódio! Ele teria conseguido um!
Você sabe o que?
234
00:14:54,774 --> 00:14:56,574
Porque “quase” é suficiente.
235
00:14:56,575 --> 00:14:58,743
E Jar Jar Binks é “quase” engraçado.
236
00:14:58,744 --> 00:15:01,479
E que a América “quase” venceu
a guerra com o Vietnã!
237
00:15:01,480 --> 00:15:02,781
Vamos comemorar, certo?
238
00:15:21,934 --> 00:15:24,936
Não olhe para mim.
239
00:15:26,872 --> 00:15:28,907
Você sabe, se vamos nos casar
pela força física,
240
00:15:28,908 --> 00:15:31,209
na verdade, vencemos a guerra no Vietnã.
241
00:15:35,000 --> 00:15:36,209
Terapia de casal
242
00:15:37,676 --> 00:15:38,843
Então, quem quer começar?
243
00:15:38,844 --> 00:15:41,046
Acho que a Warner deveria começar.
244
00:15:41,047 --> 00:15:43,314
Sim, eu também.
245
00:15:43,349 --> 00:15:46,151
Warner, por que você acha?
por que estamos aqui hoje?
246
00:15:47,186 --> 00:15:48,720
Porque...
247
00:15:48,721 --> 00:15:52,357
porque fiquei um pouco fora de mim.
248
00:15:52,391 --> 00:15:54,159
- Um pouco fora do personagem?
- Sim.
249
00:15:54,160 --> 00:15:57,295
Você me comparou a Jar Jar Binks.
250
00:15:57,329 --> 00:15:59,230
Sim, e você destruiu uma TV.
251
00:15:59,231 --> 00:16:01,366
Aquilo era uma ``escola''
com menos possibilidades
252
00:16:01,367 --> 00:16:04,436
Eles não vão permitir isso ainda
uma TV semelhante.
253
00:16:04,470 --> 00:16:06,905
Warner, você pode explicar
de onde veio sua raiva
254
00:16:06,906 --> 00:16:09,207
por que você sentiu a necessidade
manifestar-se fisicamente?
255
00:16:11,010 --> 00:16:13,011
Não.
256
00:16:13,012 --> 00:16:14,979
Talvez tenha a ver com o fato
257
00:16:14,980 --> 00:16:17,182
que sua esposa não dá a mínima
na nossa amizade.
258
00:16:17,216 --> 00:16:19,551
Ou talvez porque o amigo
o seu melhor não alcança
259
00:16:19,552 --> 00:16:21,619
que sua esposa e filhos precisam de você.
260
00:16:21,654 --> 00:16:24,856
Eles precisam disso?! Em vez disso
Sinto a necessidade de sufocá-lo.
261
00:16:24,890 --> 00:16:26,925
E o fato de você perguntar a ele
ficar trabalhando até tarde da noite
262
00:16:26,926 --> 00:16:29,661
só para ter alguém ao seu lado
quem ri das suas referências de filmes?
263
00:16:29,695 --> 00:16:31,863
Do fundo do meu coração, eu apunhalo você!
264
00:16:31,897 --> 00:16:33,565
A Ira de Khan.
Obrigado.
265
00:16:33,566 --> 00:16:34,933
e daí?
266
00:16:34,934 --> 00:16:36,768
Eu sou a esposa dele.
267
00:16:36,769 --> 00:16:39,471
Sim, bem, eu o vi sem roupa
Antes de você vê-lo.
268
00:16:39,505 --> 00:16:42,640
Há alguma alusão sexual
neste relacionamento?
269
00:16:42,675 --> 00:16:43,708
Não.
Não.
270
00:16:43,742 --> 00:16:45,076
Talvez seja esse o problema.
271
00:16:45,111 --> 00:16:47,645
Não.
Não.
272
00:16:47,680 --> 00:16:49,514
Você sabe, eu ouço muito "não"
273
00:16:49,515 --> 00:16:52,217
e isso me faz pensar que
palavras não nos servem de nada.
274
00:16:52,218 --> 00:16:53,251
Venha comigo.
275
00:16:53,285 --> 00:16:54,552
Bom.
276
00:17:02,428 --> 00:17:03,595
É lindo.
277
00:17:03,596 --> 00:17:05,530
Você é a festa��?
278
00:17:05,564 --> 00:17:08,199
Este é o nosso quarto
de comunicação não-verbal.
279
00:17:08,234 --> 00:17:09,334
O que isto significa?
280
00:17:09,368 --> 00:17:11,169
Ele permite que você expresse seus pensamentos
281
00:17:11,170 --> 00:17:13,905
usando a pura verdade do som.
282
00:17:13,939 --> 00:17:16,207
Sim, você é a festa��.
283
00:17:17,643 --> 00:17:19,144
por favor
284
00:17:20,412 --> 00:17:23,047
Então...
285
00:17:23,048 --> 00:17:26,084
cada um de nós escolhe um tambor ou como...?
286
00:17:26,118 --> 00:17:28,786
O tambor escolherá você.
287
00:17:35,127 --> 00:17:37,395
Tudo bem, escolha um de uma vez.
288
00:17:40,099 --> 00:17:42,634
Deixe-me começar a discussão.
289
00:17:57,099 --> 00:17:59,634
Acalmar!
290
00:18:03,099 --> 00:18:04,634
Eli...
291
00:18:05,099 --> 00:18:08,634
eu me importo com você
você é meu melhor amigo.
292
00:18:11,099 --> 00:18:13,634
Eu não entendo.
293
00:18:20,099 --> 00:18:21,634
minha querida...
294
00:18:22,099 --> 00:18:24,634
Eu te amo mais do que tudo.
295
00:18:27,099 --> 00:18:29,634
Obrigado, querido.
296
00:18:32,099 --> 00:18:34,634
Seria bom.
297
00:18:37,099 --> 00:18:39,634
Estou vestindo esta camisa porque
Eu sei que ele gosta.
298
00:18:42,099 --> 00:18:44,634
Toda vez que olho para você
299
00:18:46,099 --> 00:18:48,634
eu me sinto tão...
300
00:18:49,099 --> 00:18:50,634
... sorte.
301
00:18:52,099 --> 00:18:55,634
Eu quero lamber sua bunda.
302
00:19:01,099 --> 00:19:04,634
Você quer que eu tire isso agora?
303
00:19:04,988 --> 00:19:05,634
Amigos, amigos...
304
00:19:06,988 --> 00:19:07,634
Eu ainda estou aqui.
305
00:19:08,988 --> 00:19:09,634
Escreva o nome dele nas minhas costas!
306
00:19:10,988 --> 00:19:11,634
E vou arrancar os seios do lugar!
307
00:19:20,988 --> 00:19:21,634
ei...
308
00:19:21,988 --> 00:19:21,634
Que tal começarmos a trabalhar também?
309
00:19:24,988 --> 00:19:25,634
Não.
310
00:19:26,988 --> 00:19:28,488
Mas isso pode te ensinar algumas coisas...
311
00:19:28,607 --> 00:19:29,606
Não.
312
00:19:31,043 --> 00:19:34,012
Deixe o tambor.
313
00:19:34,013 --> 00:19:35,880
Não posso.
314
00:19:43,387 --> 00:19:45,121
Você quer passar algum tempo
juntos esta noite?
315
00:19:45,156 --> 00:19:47,090
Eu adoraria sair com você
316
00:19:47,091 --> 00:19:50,560
porque você é um grande amigo e
Eu aprecio o tempo gasto com você,
317
00:19:52,129 --> 00:19:54,764
mas estou fazendo algo com Camila,
318
00:19:54,765 --> 00:19:56,800
que também é um grande amigo
319
00:19:56,801 --> 00:19:59,903
e um amante generoso.
320
00:19:59,937 --> 00:20:01,671
Estou muito feliz em ouvir isso.
321
00:20:01,672 --> 00:20:04,174
E enquanto estou desapontado
que não vou conseguir te ver,
322
00:20:04,175 --> 00:20:06,476
Eu agradeço por você me avisar
o que você está planejando fazer.
323
00:20:06,477 --> 00:20:08,078
Bem...
324
00:20:08,112 --> 00:20:11,781
a comunicação é a base de uma
amizades fortes.
325
00:20:13,217 --> 00:20:16,152
E é exatamente isso que temos.
326
00:20:16,187 --> 00:20:18,188
Pela amizade.
Pela amizade.
327
00:20:19,390 --> 00:20:23,159
o que diabos está acontecendo
328
00:20:23,194 --> 00:20:26,196
Bem, Eli e eu esclarecemos
algumas coisas de terapia.
329
00:20:26,230 --> 00:20:27,364
Você deveria tentar também.
330
00:20:27,398 --> 00:20:29,199
Nem mesmo um pensamento. Os asiáticos não acreditam em terapia.
331
00:20:29,200 --> 00:20:31,468
Temos interruptores
com ligar/desligar.
332
00:20:31,502 --> 00:20:33,269
Eu gostaria de ouvir mais sobre isso.
333
00:20:33,270 --> 00:20:34,371
você está livre esta noite
334
00:20:34,405 --> 00:20:35,739
E eu parei.
335
00:20:36,907 --> 00:20:38,341
Então está tudo bem com Camila?
336
00:20:38,376 --> 00:20:40,577
Sim, nos reconciliamos corretamente
ontem à noite.
337
00:20:40,578 --> 00:20:44,314
Desta vez, ela me trouxe a toalha.
338
00:20:44,348 --> 00:20:47,183
Ela é uma namorada tão generosa.
339
00:20:47,184 --> 00:20:48,685
Sim.
340
00:20:48,719 --> 00:20:51,287
O que você acabou fazendo com o terapeuta?
341
00:20:55,092 --> 00:20:57,761
Então ele não vai processar você?
342
00:21:02,933 --> 00:21:07,170
Você deve ficar a uma distância de 100
metros o tempo todo?
343
00:21:09,206 --> 00:21:12,075
50. Ok, vamos lá.
344
00:21:12,109 --> 00:21:13,610
Eli,
345
00:21:13,611 --> 00:21:15,678
venha de uma vez!
346
00:21:15,713 --> 00:21:18,381
Você está pronto para ser o mesmo
tão forte quanto Tiger Woods?!
347
00:21:18,382 --> 00:21:21,718
Sim. É o melhor
Golfista mexicano do mundo.
348
00:21:23,087 --> 00:21:26,356
Agora, Tiger Woods
e asiático mais preto.
349
00:21:26,357 --> 00:21:28,637
Sim.
Não importa mexicano!